【オンラインショップ新作販売についてのお知らせ】
先月末に体調を崩してしまい、制作に遅れが出ております。
そのため、10月11日(日)20時から予定しておりますオンラインショップの新作販売では、ハロウィンこけしや日本縦断 宮崎県こけしなど、一部のシリーズ作品をご用意することができなくなってしまいました。大変申し訳ございませんが、こちらの作品につきましては【10月18日(日)20時】からオンライン販売とさせていただきます。
また、10月11日(日)20時からの新作販売でご購入いただいた作品の発送につきましては、10月18日(日)20時からの販売終了後、【10月19日(月)】より順次、発送手続きを行わせていただきます。
10月11日と10月18日の両方でご購入いただいたお客様につきましては、ご購入いただいた作品をすべておまとめして発送させていただきます。
工房でのお渡しをご希望のお客様につきましては10月22日(木)以降で日程調整させていただきます。
この度、2回に分けての新作販売となり、楽しみにお待ちくださっているお客様にはご迷惑をおかけすることとなり、本当に申し訳ございません。
現在は体調も回復し、通常通り作品制作に取り組んでおります。
急な変更となってしまいましたこと、どうかご理解いただけましたら幸いです。
遠刈田伝統こけし工人
我妻 昇
【Announcement Regarding the New Releases in My Online Shop】
I became unwell at the end of last month, which has caused some delays in my production schedule.
As a result, for the new release scheduled for October 11 at 8:00 PM (Japan time), I will not be able to have some of the series ready in time, including the Halloween Kokeshi and the “Across Japan: Miyazaki Prefecture Kokeshi” series.
I sincerely apologize, but these works will instead be available in my online shop from October 18 at 8:00 PM (Japan time).
For works purchased during the October 11 release, shipping will begin sequentially from October 19, after the October 18 release has ended.
If you purchase works during both the October 11 and October 18 releases, I will combine all of your purchases into one shipment.
For customers who would like to receive their works directly at my workshop, I will arrange a date with you for visits from October 22 onward.
I sincerely apologize to everyone who has been looking forward to these new releases for the inconvenience caused by having to split the release into two dates.
I have now fully recovered and am back to working on my pieces as usual.
I sincerely appreciate your understanding regarding this sudden change.
Noboru Wagatsuma
Traditional Togatta Kokeshi Craftsman